Mantı, anime kızı versiyonları, özgürlük ve diğer her şey

İngilizlerin ve Amerikalıların "dumpling" dediği bir olay var, yemeğine bağlı olarak çörek ama genellikle mantı olarak çevrilir. Mesela gyouza = Japanese dumpling = Japon mantısı, baozi = steaming Chinese dumpling = Buharda haşlanmış Çin mantısı. Bütün dünyada bu dumpling denen yemeklerden bulmak mümkün, Kuzey Amerika'da "tavuk ve yengeçli çörek" diye çevrilen "Chicken and crab dumplings" var mesela. Güney Hindistan'da adını unuttuğum muz yaprağına sarılı tatlı bir mantı/dumpling var. Bütün dünyada yüzlerce çeşit mantı/dumpling var, bu da ilginç bir durum. Herkes hamurun içine bir şeyler koyarak yemek yapmaya başlamış. Orta Asya'da Samsa denen bir börek var mesela, bizde börek olarak geçiyor ama o da mantı/dumpling aslında. Bu arada bu samsa böreği, köken ve etimoloji açısından Hintlilerin samosa mantısı/böreği ile ne kadar alakalı bilmiyorum ama dış görünüşleri oldukça benziyor. Gerçi Çinlilerin wonton'u ve Korelilerin kızarmış mandu'su (evet, Korece adı "mandu") ile de epey benzeşiyor. Ona bakarsan Özbek mantısı ile de Çinlilerin baozi'si ile epey birleşiyor, zaten bir şeyin kökeni Asya ise onun orijinalini bulmak çok zordur, kendisine benzeyen bir şey olmayan bir şey bulmak daha da zordur. Cümle süper bu arada, benim diyen çevirmen bile çeviremez.

Çevirmek demişken, hadi biraz animelerden bahsedelim. Her şeyin ama istisnasız her şeyin anime-kızı versiyonunu bulmak mümkün. Nekomimi yani kedi anime kızları zaten apayrı bir olay ama savaş gemisi, çamaşır suyu, gezegenler, markalar, her şeyin anime kızı versiyonunu bulmak mümkün. Özgürlük Heykeli'nin belki yoktur diye baktım ama onun da varmış. Emin olun, "fire anime girl" diye arasanız bile bir sürü sonuç bulacaksınız. Tabii bunların bir kısmına zaman içinde isim verildi. Mesela nekomimi karakterler hem oyun hem animelerde bolca bulunuyor, haliyle özel isimleri var. Markalarınsa sonuna -chan getiriliyor genelde: Clorax-chan, Steam-chan, Google-chan vesaire vesaire... Onun dışında gezegen ve gök cisimlerinin de sonuna -chan getiriliyor ki bu Earth-chan ile başladı. Aslında önceden nekomimi, gemi, Kemono Friends sağ olsun her türlü hayvanın anime-kızı versiyonunu bulmak yine mümkündü ama marka işi Earth-chan ile başladı. Earth-chan da çevre kirliliği olayı filan, ondan sonra bir "I'm not flat" caps'i, millet her özel ismin sonuna -chan ekleyerek anime kızına düönüştürmeye başladı. Geldiğimiz noktada Hentaiheaven-chan bile var, oha. Allahtan kimse Türkanime-chan, Anizm-chan filan yapmaya kalkamadı, iyice biterdik. Tsundere köpekbalığı olayı vardı gerçi, onu da epey abartmışlar. "Tsundere shark" diye arayıp keyfini çıkarın ama orijinali, orijinali olmasa da Türkiye'de en çok bilinip paylaşılanı şudur:


Sınavlarım bitti nihayet, oh be... Ne sınav dönemiymiş arkadaş, elli bin tane bölüm birikti, iki haftada anca biter bu bölümler. Bu sezon dolu dolu bir de Goblin Slayer var, Slime datta ken var, Seishun Buta Yarou var, Kitsune no Koe var, var oğlu var. Bir de eski serilerin (ama bayağı eski) şimdi çevrilenleri, mesela Lodoss-tou senki var. Yok artık Beylikdüzü... Beylikdüzü demişken, Google görsellerde Beylikdüzü karikatür diye arayıp cümbüşü görün. Ben içlerinden en sevdiklerimi koyayım:



Burada araya gireyim, genelde Umut Sarıkaya ile Yiğit Özgür karşılaştırılır ama bence bu yanlış. Tamam ikisi de karikatürist ama kulvarları farklı. Umut Sarıkaya, hayatın içinden tip ve olayları, her gün gördüğümüz şeyleri çizdiği için o kadar komik. Yiğit Özgür ise deneysel ve çoğunlukla absürt takılıyor, haliyle ikisinin çizdiği şey de karikatür olsa da aslında pek bir alakası yok. Ben her ikisini de severim ama Yiğit Özgür'ün yarmayan, çok da komik olmayan karikatürleri de deneysel takıldığından olsa gerek Umut Sarıkaya'nınkilerden daha fazla. O zaman devam:



Bu arada Özer Aydoğan'ı şu abartılı çenelerinden, Umut Sarıkaya'yı ayrıntılarından Yiğit Özgür'ü de çizgilerinin şekillerinden rahatlıkla tanıyabilirsiniz. Hadi devam:



Erdil Yaşaroğlu'nun da insanları çok karekteristiktir ve hayvanları inanılmaz gerçekçidir, Risk Budur'daki gergedan ve insanı rahatlıkla model alabilirsiniz. Devam:



Alın size karşılaştırma: "Mont Beni" Umut Sarıkaya'nın, hunili kişisel gelişim Yiğit Özgür'ün. Her ikisinin de hem çizim hem konu tarzını rahatlıkla bu ikisini model alarak bulabilirsiniz. Tamam tamam, araya giremeyeceğim artık:



Araya girmeyeceğim demiştim ama dayanamadım: Kravata da kravatı icat edene bunu bir çeşit zorunluluk - düzgünlük göstergesi olarak kabul edilmesine neden olana da kafam girsin. Devam edelim yoksa ağzımı bozacağım: